folgt mir jemand, der*die eine deutsche Ausgabe von Tolkiens The Hobbit hat? (ob Scherf oder Krege ist mir gleich, bzw. auch gerne beides ^^)

könnt ihr für mich nachschauen, wie “Lake-town” übersetzt wurde? z.B. ab ca. der Mitte von Kapitel 10; oder auch am Anfang von Kapitel 14 (Englisch: “The men of the lake-town Esgaroth”)

Denny Vrandečić

@vrandecic@mas.to

Krege benutzt Seestadt

February 26, 2026 at 7:58:43 PM

Elk Logo

Elk is in Preview!

Thanks for your interest in trying out Elk, our work-in-progress Mastodon web client!

Expect some bugs and missing features here and there. we are working hard on the development and improving it over time.

Elk is Open Source. If you'd like to help with testing, giving feedback, or contributing, reach out to us on GitHub and get involved.

To boost development, you can sponsor the Team through GitHub Sponsors. We hope you enjoy Elk!

三咲智子 Kevin DengPatakAnthony FuDaniel Roe

The Elk Team